Post Type
Ständerat – Wintersession 2012 – Siebente Sitzung – 05.12.12-09h05 Conseil des Etats – Session d’hiver 2012 – Septième séance – 05.12.12-09h05 

 

12.9001
Mitteilungen des Präsidenten
Communications du président
<pd_text>Il presidente (Lombardi Filippo, presidente): Ho il piacere di salutare in tribuna la presenza della Sezione bilaterale di amicizia della Duma di Stato, Camera bassa dell’Assemblea federale russa, guidata dall’onorevole Vladimir Vladimirovitch Gutenev. A nome del Consiglio degli Stati vi do il benvenuto al Parlamento svizzero. Unsere russischen Kollegen befinden sich für einen zweitägigen Besuch in Bern. Sie werden ihre Reise nach Basel und Zürich fortsetzen. Die ersten Gespräche mit den Kolleginnen und Kollegen unseres Parlamentes haben gestern während eines Arbeitslunches und am Abend an einem Empfang in der russischen Botschaft stattgefunden. Ce matin, la délégation russe a discuté avec une délégation de notre Parlement conduite par notre collègue, le conseiller national Geri Müller, président du groupe d’amitié parlementaire Suisse-Russie. J’aurai personnellement le plaisir de m’entretenir avec nos hôtes dans quelques moments. Diamo il benvenuto alla delegazione e le auguriamo una fruttuosa continuazione del soggiorno nel nostro Paese.